[tModLoader 1.4.4] ローカライズ・日本語化 / External Localizer

External Localizerというterrariaのmodを公開したので使い方を書いておきます。簡単に外部から翻訳のためのファイルを読み込むことができます。日本語化も可能です。 steamcommunity.com

使い方
- hjsonファイルの用意
hjsonファイルの読み込み
設定
- Extraction Config
- Localization Config
日本語化ファイルの配布
- terraria
- その他のmod

使い方

hjsonファイルの用意

翻訳にはhjsonファイルが必要です。いくつかの方法があるのでここでは3つ紹介します。

方法0. 配布されているものをダウンロードする

terrariaのhjsonファイルはここからダウンロードできます。

方法1. tModLoaderの機能でhjsonファイルを取り出し翻訳する

tModLoaderの機能を使うと特定のmodがもつhjsonファイルをそのまま取り出すことができます。やり方は以下の通り。

Mod一覧から翻訳したいModの"More info"をクリック
"Extract Localization"をクリックこれにより %HOMEPATH%\Documents\My Games\Terraria\tModLoader にhjsonファイルが出力されます。

方法2. External Localizerの機能でhjsonファイルを取り出し翻訳する

terraria本体のローカライズデータをhjsonファイルとして取り出したり、すべてのmodから一括で取り出したいときに適しています。やり方は以下の通り。

Mod一覧からExternal Localizerの"Click to open config"をクリックし、Configを開きます。 "Extract Localization"を"On"にして"Save Config"で保存してください。その後タイトル画面まで戻るとリロードされ、%HOMEPATH%\Documents\My Games\Terraria\tModLoader\ExternalLocalizer\ExtractedLocalizationにhjsonファイルが出力されます。その他の設定はここを参照してください。また、出力後"Extract Localization"を"Off"にすることを忘れないでください。

hjsonファイルの読み込み

%HOMEPATH%\Documents\My Games\Terraria\tModLoader\ExternalLocalizer\Localizationにhjsonファイルを置いてください。ファイル名は基本的に言語のコード(ja-JP.hjson,en-US.hjsonなど)にしてください。ただし、ja-JP_Mods.<ModName>とすることでhjsonファイルの中身を一部省略することができます。

例: ja-JP.hjson (一部)

Mods: {
    ExternalLocalizer: {
        Configs: {
            ExternalLocalizerConfig: {
                DisplayName: External Localizerの設定

例: ja-JP_Mods.ExternalLocalizer.hjson (一部)

Configs: {
    ExternalLocalizerConfig: {
        DisplayName: External Localizerの設定

またja-JP_Mods.ExternalLocalizer.hjsonをja-JP\Mods.ExternalLocalizer.hjsonのようにフォルダを分けることもできます。詳しくはtModLoaderのwikiを確認してください。 github.com

設定

Extraction Config

Extract Localization
Onの時、ロード時にhjsonファイルを生成します。ロード時間が長くなるので、通常時はOffにしてください。
Extract Category
取り出すファイルのカテゴリです。All、Vanilla、Modから選択できます。
Extract At Individual Files
Onの時Modごとに個別のファイルに出力されます。Offの時一つのファイルにまとめて出力されます。
When To Output
出力するタイミングを選択できます。
- AfterModFilesAreLoaded
  modのローカリゼーションファイルが読み込まれた直後に出力します。
- AfterTranslatedByThisMod
  このmodによって翻訳された直後に出力します。modのアップデートによってアイテムの追加などがあった時に使えるはずです。
- AfterSetup
  全てのmodのロードが終わった後に出力します。別のmodによって翻訳されたものを編集したい時などに使用します。

Localization Config

Enable Localizer
ローカライズを行うかどうか。ゲームのリロードをせずに切り替えができます。
Language Key
ロードする言語のコード。日本語などを読み込む際はja-JPを入力してください。
Filters(blacklist)
翻訳しないキーのリスト。正規表現が使えます。
例
- バニラのアイテムの名前を翻訳しない -> ^ItemName\.
- MODのアイテムの名前を翻訳しない -> Mods\..*?\.Items\..*\.DisplayName$

日本語化ファイルの配布

terraria

synctam様および有志の方による翻訳データをhjsonファイルに変換したものです。ライセンスはCC BY-NC-SA 4.0を継承します。

drive.google.com Katudonsan様により再配布されていますので、上記リンクが切れている場合、その他のmod(次項)の配布場所からダウンロードしてください。

その他のmod

Katudonsan様から以下のmodの翻訳ファイルが公開されているようです。ありがとうございます。対応modは順次追加予定のようなので是非ご確認下さい。

github.com

ShorterRespawn
Lan's Unlimited Buff Slots
BossCursor
Cheat Sheet
Which Mod Is This From?
Recipe Browser
Boss Checklist
Fargo's Enemy Modifiers

(2023/10/31時点)